Der Puschlaver Romanist und Schriftsteller Massimo Lardi, frŸher stellvertretender Direktor des BŸndner Lehrerseminars, hat schon mehrere beachtliche Werke in italienischer Sprache und damit BeitrŠge zur BŸndner Dreisprachen-Kultur vorgelegt. Teilweise sind sie auch von seinem Sohn in deutsche Sprache Ÿbertragen worden.
Jetzt hat Massimo Lardi sich seines berŸhmten Landsmannes Baron Tommaso Francesco Maria de Bassus (1742- 1815) angenommen und dessen Leben und Werk zu einem Roman mit dem Titel "Il barone de Bassus" verarbeitet. De Bassus, ein nach dem Brauche der Zeit latinisierter Name fŸr einen Angehšrigen der Puschlaver Familie Bassi, war einer der reichsten BŸndner seiner Zeit, mehrfach Podestˆ von Poschiavo und hoher bŸndnerischer Gerichtsherr in den ennetbirgischen Untertanengebieten des Freistaates. Auf Grund seiner weitgespannten geistigen und materiellen Interessen wurde er zu einem der gršssten italienischsprachigen AufklŠrer und zu einem der MitbegrŸnder des aufklŠrerischen Ordens der "Illuminati", der seine Ideen Ÿber eine eigene Druckerei aus Poschiavo verbreitete. Durch seine ausgedehnten Beziehungen und Reisen nach Mailand, aber auch nach Bayern wurde seine Druckerei bald einmal zur Drehscheibe zwischen der italienischen und der deutschsprachigen Kulturlandschaft.
Das ausfŸhrliche Werk von Lardi, das einen in NordbŸnden weniger bekannten, berŸhmten BŸndner vorstellt und die Tiefen des "Illuminismo" ( italienisch fŸr AufklŠrung) leuchtet, verdiente ebenfalls eine Uebersetzung ins Deutsche. (hms.)
Massimo Lardi: Il Barone de
Bassus. Romanzo. Mit einem Vorwort von
Andrea Paganini, Poschiavo 2009.