Edoardo Barbieri, Andrea Paganini, Un'ora d'oro della letteratura italiana in Svizzera, in «Almanacco Bibliografico», 0, novembre 2006, pp. 7-8.

000-d Andrea Paganini, Un’ora d’oro della letteratura italiana in Svizzera, Prefazione di Michele Fazioli, Locarno, Armando Dadò Editore, 2006 (L’officina. Nuove ricerche sulla Svizzera italiana, 19), pp. 320 + 32 di fotografie fuori numerazione, ISBN 88-8281-187-5, s.i.p.

L’autore, giovane storico e critico della letteratura italiana, si cimenta brillantemente nella ricostruzione storica di un evento editoriale di particolare interesse. Scoperte anni addietro in una soffitta della nativa Poschiavo le carte e l’archivio del sacerdote Felice Menghini (1909-1947), oltre a un prezioso carteggio coi numerosi intellettuali italiani rifugiatisi in Svizzera negli anni ’40 (carteggio che vedrà presto la luce), Paganini vi ha rinvenuto la documentazione relativa alla collana editoriale “L’ora d’oro”, pubblicata a Poschiavo tra 1945 e 1946, presso la Tipografia del Grigione Italiano di proprietà appunto della famiglia Menghini. Unendo le carte ritrovate, i libri pubblicati, gli articoli, le recensioni e le poesie comparsi a suo tempo sui giornali svizzeri, nonché qualche testimonianza successiva, l’autore ha modo di ridisegnare in maniera esemplare un’intensa avventura intellettuale e umana.

A dire il vero già c’era stato chi, proprio in memoria di quel momento tragico ma eccezionale, aveva richiamato alla memoria l’opera di Menghini: Piero Chiara nel 1977 con la raccolta delle sue poesie e Remo Fasani con uno studio complessivo della sua figura nel 1995. In questo caso però, senza che l’autore ceda alla tentazione di una troppo tecnicistica esposizione dei dati, la massa del materiale ritrovato permette di passare dalla rievocazione memorialistica, più propriamente alla storia dell’editoria. Con ciò Paganini resta un letterato attento innanzitutto ai testi pubblicati e alla loro interpretazione.

Menghini, sacerdote cattolico in nulla dissidente, laureato in lettere alla Cattolica con Mario Apollonio, fu brillante poeta e traduttore dal tedesco, ma soprattutto animatore culturale della minoranza italiana della Svizzera (e della piccola enclave italofona nel Canton Grigioni), con un’assidua presenza di conferenziere e autore di articoli sui giornali locali. Avvicinatosi con l’umiltà del pastore e l’acutezza dell’intellettuale a un gruppo di esuli italiani, seppe intessere con loro il progetto di una collana libraria che riuscisse a dar voce di parola e di poesia a un’ansia di ricostruzione morale e civile. Nacque così “L’ora d’oro”. Tale esperienza è qui scandagliata nel suo contesto storico-culturale, ma anche nei suoi propri esiti letterari e poetici (minuta e preziosa, per esempio, è l’analisi di una serie di versioni italiane di poesie di Rainer Maria Rilke).

Figlia, dal punto di vista del prodotto editoriale, dei suggerimenti di Giancarlo Vigorelli (ai suoi contatti si devono sia la scelta di alcuni collaboratori sia la creazione del bozzetto della copertina, impreziosita da una curiosa incisione: non arrivò invece a vedere la luce una sua raccolta dal titolo Americana), la collana ebbe in realtà un modesto esito numerico: solo cinque volumetti, il cui valore è però assai superiore alla loro esile mole. Si ricorderanno dunque Incantavi, una raccolta di rime di Piero Chiara; Il senso dell’esilio, poesie di Remo Fasani; Rime scelte del Canzoniere di Francesco Petrarca, con un saggio di Aldo Borlenghi; Giovanni Bertacchi poeta della montagna, un saggio-antologia di Emilio Citterio; Il fiore di Rilke, nella traduzione dello stesso Menghini. Altri contatti intessuti con Giovanni Laini, Reto Roedel e Anna Mosca non ebbero invece seguito, quantomeno nella collana che cessò la propria vita assieme al suo ideatore.

Resta fuori dall’esperienza qui analizzata il rapporto con Giorgio Scerbanenco, che portò questi a pubblicare a puntate sul settimanale «Grigione Italiano» un’acuta serie di riflessioni morali dal titolo complessivo Il mestiere di uomo (se ne veda ora l’edizione a cura di Paganini, Torino, Aragno, 2006). Don Felice Menghini dall’alto delle sue montagne vedeva chiaro e lontano: purtroppo, proprio la montagna lo tradì troppo presto perchè il suo sogno divenisse qualcosa di più di una grande e struggente ora d’oro. E.B.

Torna alla pagina principale